Khalil Gibran: Teus Filhos

Teus Filhos

Esse é um poema que resume o início de toda anosa admiração por Gibran Kahlil Gibran, e não poderia ser outro o poema aabrir o Blog Literatura Gibran Kahlil Gibran.


Toque ou Clique aqui ou no Fotopoema TEUS FILHOS by Gibran & Lustato
para acessar a imagem na url http://www.lustato.com/usuarios/19983/fotos/966389.jpg 
Formato JPG largura 468px altura 625px, Tamanho 89KB

http://literatura-gibran-kahlil-gibran.blogspot.com/2013/11/gibran-khalil-teus-filhos.html
Toque ou clique

Fotopoema Teus Filhos, by Gibran Kahlil Gibran (Versão by Lustato Tenterrara)
Tradução, versão, projeto, arte digital e arte final by Lustato Tenterrara

Teus Filhos

(Khalil Gibranl & Lustato Tenterrara)

Teus filhos não são teus filhos.
São os filhos e as filhas da ânsia da vida por si mesma.

Vêm através de ti, mas não de ti;
e embora vivam contigo, não te pertencem.

Podes outorgar-lhes teu amor;
mas não teus pensamentos.
Porque seus pensamentos moram na mansão do amanhã
que tu não podes visitar nem mesmo em sonhos.

Pode esforçar-te para ser como eles,
mas não procures fazê-los iguais a ti
porque a vida não anda para trás
e nem se demora com os dias passados

Tu és o arco no qual teus filhos são arremessados
como flechas vivas.

Que o teu encurvamente na mão do arqueiro
seja a tua alegria.
(Gibran Khalil & Lustato Tenterrara)




Tradução: Lustato Tenterrarsa

Versão de Lustato Tenterrara
do Poema "Filhos", de Gibran Khalil.

Sobre Gibran

Seu nome completo é Gibran Kahlil Gibran. Assim assinava em árabe. 

Em inglês, preferiu a forma reduzida e ligeiramente modificada de Khalil Gibran. É mais comumente conhecido sob o simples nome de Gibran.

Note que no nome original a letra "h" é a terceira letra do nome Kahlil. Ao mudar-se para os Estados Unidos, visando melhor integração e "americanização, adotou o nome Khalil Gibran. Note a que a letra "h" agora é a segunda letra do nome Khalil, para dar uma melhor sonoridade americanizada.